DIE KURZE ANTWORT
Steam nennt 15 Textsprachen und vollständige Vertonung in sechs: Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch aus Spanien und Polnisch. Russisch steht nicht auf der aktuellen Liste.
Die Sprachliste bei Steam
Die Tabelle folgt Steams Sprachliste und den Markierungen für vollständige Vertonung. Eine Sprache ohne Audiomarkierung sollte nicht als kompletter Dub beworben werden. Gerade bei vielen Dialogen ist dieser Unterschied wichtig.
Dies ist die PC-Storeangabe, keine Garantie für jede physische Konsolenfassung in jeder Region. Prüfe bei einem Import den konkreten Produkteintrag oder die Verpackung. Region und Editionsname ersetzen keine Sprachauskunft.
| Sprache | Text aufgeführt | Vollständige Vertonung |
|---|---|---|
| Englisch | Ja | Ja |
| Französisch | Ja | Ja |
| Italienisch | Ja | Ja |
| Deutsch | Ja | Ja |
| Spanisch — Spanien | Ja | Ja |
| Polnisch | Ja | Ja |
| Tschechisch | Ja | Nicht markiert |
| Ungarisch | Ja | Nicht markiert |
| Japanisch | Ja | Nicht markiert |
| Koreanisch | Ja | Nicht markiert |
| Portugiesisch — Brasilien | Ja | Nicht markiert |
| Chinesisch, vereinfacht | Ja | Nicht markiert |
| Spanisch — Lateinamerika | Ja | Nicht markiert |
| Chinesisch, traditionell | Ja | Nicht markiert |
| Türkisch | Ja | Nicht markiert |
Wie steht es um Russisch?
Russisch ist in der aktuellen Steam-Liste nicht enthalten. Das beschreibt den belegten Storestatus, nicht jede künftige Aktualisierung oder einen unangekündigten Lokalisierungsplan. Faninteresse allein bestätigt weder russische Stimmen noch offizielle Untertitel.
Diese Website besitzt eine russische Übersetzung, weil auch russischsprachige Spieler Guides suchen. Der Sprachschalter verändert den Artikel, nicht die verfügbaren Sprachen im Spiel. Dasselbe gilt für Fanübersetzungen von Texten oder Videos.
Sprache vor dem Kauf prüfen
Überlege zuerst, in welcher Sprache du Dialoge lesen möchtest und ob du zusätzlich vollständige Sprachausgabe benötigst. Bei Steam sind unter anderem Deutsch, Englisch und Polnisch entsprechend markiert. Die Aussage „15 Sprachen“ allein verschweigt diese Unterscheidung.
Lies bei Konsolen- oder Disc-Käufen die regionalen Produktinformationen vor der Bestellung. Aus der englischen PC-Seite lässt sich nicht jede importierte Disc ableiten. Bei Unklarheit suche eine Antwort für genau deine Plattform und Fassung.
Diesen Guide in einer anderen Sprache lesen
Den Field Guide gibt es auf Englisch, Polnisch, Deutsch und Russisch. Alle Versionen folgen derselben Artikelstruktur und denselben belegten Fakten. Ein Sprachwechsel öffnet den entsprechenden Guide, nicht eine unpassende Startseite.
Namen wie Coen, Vale Sangora und Brencis bleiben erkennbar. Übersetzte Erläuterungen erleichtern das Verständnis, beanspruchen aber nicht, jeden offiziellen lokalisierten Spielbegriff wiederzugeben. Über die Quellen kannst du die Formulierungen mit Publisher und Store vergleichen.
Fragen vor der Reise?
Hat Dawnwalker polnische Sprachausgabe?
Steam markiert Polnisch für vollständige Vertonung.
Gibt es deutsche Sprachausgabe?
Deutsch ist für vollständige Vertonung markiert, ebenso Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch aus Spanien und Polnisch.
Bedeutet ein russischer Guide russische Spielunterstützung?
Nein. Die Website ist unabhängig übersetzt; Russisch ist auf der aktuellen Steam-Sprachliste nicht aufgeführt.
Offizielle Quellen
Die Materialien der Entwickler und des Publishers hinter diesem Guide.
Bandai Namco EntertainmentTHE BLOOD OF DAWNWALKERSteamThe Blood of Dawnwalker on Steam
