КОРОТКИЙ ОТВЕТ
Steam указывает 15 языков текста и полную озвучку для шести: английского, французского, итальянского, немецкого, испанского Испании и польского. Русского в актуальном списке нет.
Список языков Steam
Таблица следует списку Steam и отметкам полной озвучки. Язык без такой отметки нельзя рекламировать как полный дубляж. Для игры с большим количеством диалогов это особенно важное различие.
Это данные магазина ПК, не гарантия содержимого каждого консольного диска во всех регионах. При импорте проверяйте конкретную карточку товара или упаковку. Регион и название издания не заменяют сведения о языках.
| Язык | Текст указан | Полная озвучка |
|---|---|---|
| Английский | Да | Да |
| Французский | Да | Да |
| Итальянский | Да | Да |
| Немецкий | Да | Да |
| Испанский — Испания | Да | Да |
| Польский | Да | Да |
| Чешский | Да | Не отмечена |
| Венгерский | Да | Не отмечена |
| Японский | Да | Не отмечена |
| Корейский | Да | Не отмечена |
| Португальский — Бразилия | Да | Не отмечена |
| Китайский упрощённый | Да | Не отмечена |
| Испанский — Латинская Америка | Да | Не отмечена |
| Китайский традиционный | Да | Не отмечена |
| Турецкий | Да | Не отмечена |
Что с русским языком?
Русского нет в текущем списке Steam. Это установленный статус страницы, не утверждение о каждом будущем обновлении или необъявленном плане локализации. Интерес русскоязычных игроков сам по себе не подтверждает дубляж или официальные субтитры.
На этом сайте есть русский перевод, потому что русскоязычным игрокам тоже нужны руководства. Переключатель меняет язык статьи, а не доступные языки внутри игры. То же относится к любительским переводам видео и текстов.
Проверяйте язык до покупки
Сначала определите, на каком языке хотите читать диалоги, затем нужна ли полная озвучка. Steam отмечает её, в частности, для английского, немецкого и польского. Общее утверждение «15 языков» скрывает это различие.
Для консольной или физической версии читайте региональные сведения до заказа. Из англоязычной карточки ПК нельзя достоверно вывести содержимое любого импортного диска. Если описание неясно, ищите ответ для конкретной платформы и издания.
Чтение руководства на другом языке
Field Guide доступен на английском, польском, немецком и русском. Переводы сохраняют структуру и факты, основанные на источниках. Переключение языка открывает соответствующую статью, а не случайную главную страницу.
Имена Coen, Vale Sangora и Brencis остаются узнаваемыми; для части персонажей приводятся исходные написания. Переведённые объяснения помогают чтению, но не претендуют на воспроизведение всех официальных терминов локализации. Ссылки позволяют свериться с издателем и магазином.
Вопросы перед путешествием?
Есть ли польская озвучка?
Steam отмечает польский язык как поддерживающий полную озвучку.
Есть ли немецкая озвучка?
Немецкий отмечен вместе с английским, французским, итальянским, испанским Испании и польским.
Русский сайт означает поддержку русского в игре?
Нет. Это независимый перевод руководств; русского нет в текущем списке языков Steam.
Официальные источники
Материалы издателя и разработчиков, на которых основано руководство.
Bandai Namco EntertainmentTHE BLOOD OF DAWNWALKERSteamThe Blood of Dawnwalker on Steam
