Języki gry, napisy i dubbing

W SKRÓCIE

Steam wymienia 15 języków tekstu oraz pełny dźwięk w sześciu: angielskim, francuskim, włoskim, niemieckim, hiszpańskim z Hiszpanii i polskim. Rosyjskiego nie ma na aktualnej liście.

Lista języków na Steam

Tabela odwzorowuje listę Steam i oznaczenia pełnego dźwięku. Języka bez takiego oznaczenia nie należy przedstawiać jako pełnego dubbingu. To szczególnie ważne w grze, w której rozmowy i wybory mają duże znaczenie.

Jest to informacja sklepu PC, nie gwarancja zawartości każdego fizycznego wydania konsolowego w każdym regionie. Przy imporcie sprawdź konkretną kartę produktu lub opakowanie. Nazwa edycji nie zastępuje informacji o językach.

Język	Tekst na liście	Pełny dźwięk
Angielski	Tak	Tak
Francuski	Tak	Tak
Włoski	Tak	Tak
Niemiecki	Tak	Tak
Hiszpański — Hiszpania	Tak	Tak
Polski	Tak	Tak
Czeski	Tak	Nie oznaczono
Węgierski	Tak	Nie oznaczono
Japoński	Tak	Nie oznaczono
Koreański	Tak	Nie oznaczono
Portugalski — Brazylia	Tak	Nie oznaczono
Chiński uproszczony	Tak	Nie oznaczono
Hiszpański — Ameryka Łacińska	Tak	Nie oznaczono
Chiński tradycyjny	Tak	Nie oznaczono
Turecki	Tak	Nie oznaczono

Steam

Co z językiem rosyjskim?

Rosyjskiego nie ma na aktualnej liście Steam. To opis obecnego stanu źródła, nie prognoza każdej przyszłej aktualizacji czy nieogłoszonego planu lokalizacji. Nie potwierdzamy dubbingu ani oficjalnych rosyjskich napisów na podstawie zainteresowania fanów.

Ta strona ma rosyjskie tłumaczenie, ponieważ rosyjskojęzyczni gracze również szukają poradników. Przełącznik języka zmienia artykuł, a nie listę języków dostępnych w grze. To samo dotyczy fanowskich tłumaczeń filmów i tekstów.

Steam

Sprawdź język przed zakupem

Najpierw ustal, w jakim języku chcesz czytać dialogi, a następnie czy potrzebujesz pełnego dubbingu. Steam oznacza pełny dźwięk między innymi przy polskim, niemieckim i angielskim. Ogólne hasło „15 języków” pomija ważne różnice.

Przy wersji konsolowej lub fizycznej przeczytaj regionalne informacje produktu przed zamówieniem. Nie wyciągamy wniosków o każdej importowanej płycie z angielskiej strony PC. W razie niejasności poszukaj odpowiedzi dotyczącej dokładnej platformy i wydania.

Bandai Namco Entertainment Steam

Czytanie przewodnika w innym języku

Field Guide jest dostępny po angielsku, polsku, niemiecku i rosyjsku. Wersje językowe zachowują strukturę artykułów i te same fakty oparte na źródłach. Zmiana języka prowadzi do odpowiadającego poradnika, nie do przypadkowej strony głównej.

Nazwy takie jak Coen, Vale Sangora i Brencis pozostają rozpoznawalne. Tłumaczenia wyjaśnień ułatwiają lekturę, ale nie deklarują odtworzenia każdego oficjalnego terminu lokalizacji gry. Źródła pozwalają porównać brzmienie z wydawcą i sklepem.

Steam